1989 letter from Elizabeth Searle Lamb (Frogpond Editor, etc.)

 E.S. Lamb, Editor
Frogpond
970 Acequia Madrre
Santa Fe, NM  87501

(typed)

September 29, 89

Dear Chris Faiers:

In today's mail I received the 'permission request'
for use of one of your haiku (actually request for your
address) along with three others, forwarded from New
York City.

I enclose Toshimi Horiuchi's request*, plus some Canadian
stamps and hope if this letter reaches you that you will
respond to him/her (?)  promptly.  I have also sent your
address, hoping this one is current, to Toshimi Horiuchi.

Two other requests were for Alan Fisher and Gregory D.
Cottrell. Unfortunately I know neither of them and so
could not help. If by chance you know them . . . . .

A fourth request was regarding Jose Tablada - - and
there I could at least say that he was a Mexican poet
who died in 1945 - - and the haiku used in Mainichi Daily
News was a translation from the Spanish original.

To other things - - I always enjoy your work when I see it - -
for instance, your Haiku Canada Sheet "Mr. Library Man."
GRIN.  

I do collect haiku books, and I am wondering about any
of yours.  Are any of those little early things available?
Even a xerox copy put together . . . . I would be glad to buy or
to trade (Casting into a Cloud; Southwest Haiku; Lines
for my Mother, dying, and 39 Blossoms are the ones available
and of those Casting . . . .  is the most substantial). Anyway,
I would be happy to hear from you.

Enclosing also the current Information Sheet of HSA. Of
course we would always be happy to have you as a member
if you wished to join.

May this autumn season bring you joy,

Elizabeth Lamb

(handwritten note)
A friend keeps me more
than supplied with
Canadian stamps, so I'm
just putting in 'a bunch'.

(hand drawn smiley face)

*The request from Toshimi Horiuchi was permission to include my haiku:

Green garden hose

spouting

a rainbow

In his book Synesthesia in Haiku and Other Essays

copyright 1990, University of the Philippines Printery

 

older international haiku correspondence

 
Over the 55 years I've been active in haiku there's been a smattering of international correspondence mixed in with the Canadian. Here's some interesting excerpts from them.
(will send to Haiku Canada Archives tomorrow, Jan. 9th)

                                                      ~    ~    ~

Lee Gurga and I exchanged several letters in the late 1980s and early 1990s. Lee went on to become the president of The Haiku Society of America for 1997, and he edited the mag Modern Haiku from 2002 - 06. When I googled him recently I learned he's still very active on the haiku scene, and that he's currently the editor of Modern Haiku Press.

From Lee's April 30, 1990 hand written letter to me:

Got my HC newsletter today. Have been enjoying the controversy over "reflections". Knew Dee Evetts' essay would ruffle a lot of feathers, but am slightly surprised at the vehemence of the response and to see my name included in a list of "respectable" contributors. Ha! Ha! Was happy at Keith's essay to reform the aims of HC, though personally, I hope haiku never does become mainstream. Randy Brooks says that one of the most valuable assets of haiku is  that it has no value - monetary, that is.

also included a brief typed letter from Lee dated 1-15-89, a photocopied review and a newsletter    

                                                   ~   ~   ~

From Kazuo Sato
Museum of Haiku Literature
Tokyo, Japan
Nov. 10, 1987  (typed)

Thank you very much for your books. I understand you know what a haiku is. I like

First spring rain
    mudpuddles
            crossing the road

England
    sheep grazing
         among gravestones

"Where there's a will, there's a way." You will get a free round-way ticket through a haiku contest's first prize.

                                                           ~   ~   ~

 

Professor Toshimi Horiuchi
Sendai Shirayuri Juniro College
Sendai-shi, Japan

typed letter October 16, 1989
In a book entitled Synesthesia in Haiku and Other Essays which is to be printed by the University of the Philippines Press I am quoting the following haiku of yours:

Green garden hose
spouting
a rainbow

(This haiku appeared in The Sunday Mainichi on August 2nd, 1987)


typed letter March 22, 1993
I heartily thank you for your letter and the copy of EEL PIE DHARMA. I am so pleased with them. The collection of your haibun is quite contemporary and very enjoyable. Congratulations on the publication of your excellent haibun.

several other letters and a photocopy of his essay  on Season words key to Japanese poetry